1
00:00:01,725 --> 00:00:03,727
- Ești gata
pentru prima ta zi, șefule?
- Sigur sunt, şefule.

2
00:00:03,865 --> 00:00:05,867
Și cea de diseară
cina mea de bun venit.
Vii, nu?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,869
Absolut.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,044
Dacă cineva la masa ta
nu apare, tu esti
permis să-și mănânce prăjitura.

5
00:00:10,182 --> 00:00:12,391
Stai puțin, știu
acel zâmbet. M-ai prins
un cadou, nu?

6
00:00:12,529 --> 00:00:13,289
am făcut-o.

7
00:00:13,427 --> 00:00:15,015
Oh, Doamne.

8
00:00:15,153 --> 00:00:17,293
Nu, nu,
acesta nu este cadoul tău.
Autobuzul lor a sărit o mediană.

9
00:00:17,431 --> 00:00:20,296
Ți-am luat astea. — Doi şefi.

10
00:00:20,434 --> 00:00:22,160
- Oh, Doamne.
- Știu.

11
00:00:22,298 --> 00:00:23,506
Cei mici le-a făcut pentru noi.

12
00:00:23,644 --> 00:00:25,025
Ciocolata a mea.
A ta este vanilie.

13
00:00:25,163 --> 00:00:26,371
- O să iau maro.
- Bine.

14
00:00:26,509 --> 00:00:27,855
Vom avea nevoie
o strângere secretă de mână.

15
00:00:27,993 --> 00:00:29,270
Am lucrat la asta
la ora patru dimineaţa.

16
00:00:29,408 --> 00:00:30,823
Ești gata? Așa merge treaba.

17
00:00:30,961 --> 00:00:32,584
Mergem „Doi șefi”,
mare cinci, dă-o jos, bum.

18
00:00:32,722 --> 00:00:35,242
- Și apoi mâini de jazz
dacă avem timp.
- Sigur.

19
00:00:35,380 --> 00:00:37,796
Hei, puștiule, fă-mi o favoare.
Dă-ne o bătaie.

20
00:00:37,934 --> 00:00:40,247
Aruncă niște puturi pe ea.
Acesta este primul nostru șef.

21
00:00:40,385 --> 00:00:42,076
Fă-o urât.

22
00:00:50,326 --> 00:00:51,741
<i>♪ Unde sunt coarnele mele? ♪</i>

23
00:00:52,224 --> 00:00:54,778
Bine, următorul nostru pacient...
Blake?

24
00:00:54,916 --> 00:00:57,885
Aceasta este doamna Flynn, 42 de ani,
internat cu edem, oboseală.

25
00:00:58,023 --> 00:01:00,646
<i>Primele mele runde
cu stagiarii mei.</i>

26
00:01:00,784 --> 00:01:04,167
<i>Trebuia să stabilesc
stilul meu de predare. Fii ferm.</i>

27
00:01:04,305 --> 00:01:05,893
Asta nu o va tăia,
prieten băiat.

28
00:01:06,031 --> 00:01:09,103
Dar am diagnosticat-o corect,
și ea este externată.

29
00:01:09,241 --> 00:01:12,348
Oh, scuze. Ca să fiu sincer,
mă gândeam
despre stilul meu de predare.

30
00:01:12,486 --> 00:01:13,970
Bună treabă, prietene.

31
00:01:14,108 --> 00:01:15,730
Următorul pacient.

32
00:01:15,868 --> 00:01:17,422
<i>Nu ai fost niciodată bun la
fiind răutăcios.</i>

33
00:01:17,560 --> 00:01:19,217
<i>Încearcă super prietenos
cu porecle amuzante.</i>

34
00:01:19,355 --> 00:01:22,772
Bine, asta este
Stanley Campos, a recunoscut
pentru amiloidoza cardiacă.

35
00:01:22,910 --> 00:01:25,015
Este hiponatremic.
Cine poate să-mi spună de ce?

36
00:01:25,154 --> 00:01:28,778
Este hiponatremie hipervolemică,
secundar la
insuficienta cardiaca congestiva.

37
00:01:29,365 --> 00:01:32,092
Bună treabă, Dr. Tosh.
Ești în flăcări astăzi.

38
00:01:32,230 --> 00:01:33,714
Am să te sun...

39
00:01:33,852 --> 00:01:36,130
„Gură fierbinte”?
Ai sunat un stagiar
„Gură fierbinte”?

40
00:01:36,268 --> 00:01:39,651
Dr. Tosh răspundea
fiecare întrebare corectă.
Era în flăcări.

41
00:01:39,789 --> 00:01:43,793
Dr. Dorian, în viitor,
O să am nevoie de tine să...

42
00:01:43,931 --> 00:01:46,175
Stai, știu. Dă-l jos.

43
00:01:46,313 --> 00:01:48,867
- Bine,
lasa gesturile in seama mea.
- Oh.

44
00:01:49,005 --> 00:01:53,803
In viitor,
O să am nevoie de tine
să se oprească și să se gândească.

45
00:01:53,941 --> 00:01:58,635
Acum, dacă mă scuzați,
următoarea mea întâlnire
va fi unul lung.

46
00:01:59,429 --> 00:02:01,017
Vorbind
a lucrurilor care sunt lungi...

47
00:02:01,155 --> 00:02:02,777
nu,
Nu voi termina asta.

48
00:02:02,915 --> 00:02:05,021
Câinele Mare a învățat
asta nu este potrivit.

49
00:02:05,159 --> 00:02:07,989
- Oh.
- Todd, arăţi
creștere uriașă.

50
00:02:08,128 --> 00:02:09,888
Ei bine,
atunci ar trebui să-mi vezi...

51
00:02:10,026 --> 00:02:13,581
<i>♪ Nu pot face toate astea
Pe cont propriu ♪</i>

52
00:02:13,719 --> 00:02:16,929
<i>♪ Nu, știu că nu sunt un Superman ♪</i>

53
00:02:20,450 --> 00:02:22,211
<i>♪ Nu sunt un Superman ♪</i>

54
00:02:22,659 --> 00:02:25,455
<i>Fiind șef de medicină
a fost o oportunitate
a schimba cultura,</i>

55
00:02:25,593 --> 00:02:29,804
<i>să trateze stagiarii cu demnitate,
si a pune
îngrijirea pacientului mai presus de profituri.</i>

56
00:02:29,942 --> 00:02:32,255
<i>Am fost ales
de cei mai buni să o facă vreodată.</i>

57
00:02:32,393 --> 00:02:34,878
<i>Și chiar dacă
l-au pictat
ca un criminal în serie,</i>

58
00:02:35,016 --> 00:02:36,501
<i>Nu o să-l dezamăgesc.</i>

59
00:02:36,639 --> 00:02:38,365
Știu că te gândești
nu-l vei dezamagi,

60
00:02:38,503 --> 00:02:40,574
dar te pot asigura,
cu siguranță o vei face.

61
00:02:40,712 --> 00:02:42,921
Nu ai lucrat
într-un spital în peste 15 ani

62
00:02:43,059 --> 00:02:45,199
si crezi ca poti sa intri
aici ca un mic ren gay

63
00:02:45,337 --> 00:02:48,409
gata să conducă sania lui Moș Crăciun,
chiar dacă Rudolph
a fost acolo înaintea ta.

64
00:02:48,547 --> 00:02:51,205
Rudolph a muncit mai mult,
iar Rudolph o merită mai mult.

65
00:02:51,343 --> 00:02:53,034
Bănuiesc că ești Rudolph.

66
00:02:53,483 --> 00:02:57,660
<i>La fel ca în filme,
fiecare spital
are un erou și un răufăcător.</i>

67
00:02:58,108 --> 00:03:00,835
Appletini. Agitată, nu agitată.

68
00:03:01,319 --> 00:03:03,838
Numele este Dorian, John Dorian.

69
00:03:03,976 --> 00:03:07,394
Serios? Tu m-ai făcut
Nelegiuit asiatic fără linii?

70
00:03:07,532 --> 00:03:10,293
Și totuși, aici vorbești.

71
00:03:20,269 --> 00:03:22,374
Asta cu siguranță nu a fost zguduit.

72
00:03:22,512 --> 00:03:25,481
Ascultă, când văd
ceva ce vreau, îl înțeleg.

73
00:03:25,619 --> 00:03:27,931
Ii vezi pe cei doi
chirurgi minunați acolo?

74
00:03:28,069 --> 00:03:29,968
Înainte să mă întâlnească,
au fost casatoriti,

75
00:03:30,106 --> 00:03:31,901
și apoi le-am lovit pe amândouă.

76
00:03:32,039 --> 00:03:34,421
Wow,
este o mare contribuție pentru mine
primul lucru dimineata.

77
00:03:34,559 --> 00:03:35,870
Exact asta au spus ei.

78
00:03:36,008 --> 00:03:38,356
- Care este ideea ta?
- Sunt foarte bun la sex.

79
00:03:38,494 --> 00:03:39,909
Nu, care este punctul tău macro?

80
00:03:40,047 --> 00:03:42,636
Nu renunt
pana obtin ce vreau.

81
00:03:45,915 --> 00:03:47,296
I-a lovit pe amândoi.

82
00:03:49,574 --> 00:03:51,231
Ce mai faci?

83
00:03:51,369 --> 00:03:53,578
Voiam să mă înregistrez
pentru că știu
ai avut o saptamana grea,

84
00:03:53,716 --> 00:03:57,237
dar apoi mi-am dat seama, e amuzant
într-adevăr, că nu avem
numerele unul altuia.

85
00:03:57,375 --> 00:03:58,755
Da, da, știu.

86
00:03:58,893 --> 00:04:00,861
Bine, Asher, pacientul tău.
Luați-o.

87
00:04:00,999 --> 00:04:03,450
Stanley, sau cum îi spun eu,
Stan omul...

88
00:04:03,588 --> 00:04:05,175
Nu facem
porecle mai.

89
00:04:05,659 --> 00:04:06,694
Am evitat un glonț acolo, amice.

90
00:04:07,143 --> 00:04:09,732
Oricum, Stanley aici
are inima plină de bucurie.

91
00:04:09,870 --> 00:04:12,562
Ei bine, graficul lui spune că a făcut-o
o inimă plină de
depozite de proteine,

92
00:04:12,700 --> 00:04:13,908
deci poate începe cu asta.

93
00:04:14,046 --> 00:04:15,910
Stanley,
iti iei medicamentele?

94
00:04:16,048 --> 00:04:17,326
Eu sunt.

95
00:04:17,464 --> 00:04:19,466
Da, Ashy a fost aici
chiar îngrijorat pentru mine,

96
00:04:19,604 --> 00:04:21,675
dar fac,
știi, fac totul r--

97
00:04:23,021 --> 00:04:24,988
Doamne!
El codifică? El face coduri.

98
00:04:25,126 --> 00:04:26,335
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

99
00:04:26,473 --> 00:04:27,991
Am inteles.

100
00:04:28,613 --> 00:04:29,924
Aproape că a început
compresiile toracice

101
00:04:30,062 --> 00:04:31,892
și ți-a rupt majoritatea coastelor,
dar unul bun.

102
00:04:32,030 --> 00:04:35,758
Să luăm un TDM
și verificați nivelul medicamentelor
în sistemul său.

103
00:04:37,173 --> 00:04:38,554
- După dumneavoastră.
- Mulţumesc.

104
00:04:39,348 --> 00:04:40,625
<i>Cap de bol.</i>

105
00:04:41,384 --> 00:04:42,523
Se prăbușește.

106
00:04:42,661 --> 00:04:44,456
Asistentă, compresii.
Tosh, intubate.

107
00:04:46,113 --> 00:04:47,183
Vizualizează laringele.

108
00:04:47,632 --> 00:04:48,874
Pune tubul la loc.

109
00:04:49,461 --> 00:04:51,463
Sunt înăuntru. Dar i-a căzut maxilarul.

110
00:04:51,601 --> 00:04:53,189
Voi fi dat în judecată pentru asta?

111
00:04:54,190 --> 00:04:56,399
- Ar trebui să o repar, sau...
- Nu, nu
trebuie să repar asta.

112
00:04:56,537 --> 00:04:57,745
Bine.

113
00:04:59,195 --> 00:05:00,334
Trebuie să repari asta.

114
00:05:01,404 --> 00:05:03,441
Eu sunt șeful spitalului
program de simulare.

115
00:05:03,579 --> 00:05:05,235
Aceste manechine sunt atât de vechi,

116
00:05:05,374 --> 00:05:06,823
nici nu se gândesc
ar fi trebuit
dreptul de vot.

117
00:05:06,961 --> 00:05:08,998
Asta e norma?
Oh, el și cu mine ne întoarcem.

118
00:05:09,136 --> 00:05:11,172
Mi-am pus gura pe el
înainte să pun vreodată gura
asupra ta.

119
00:05:11,311 --> 00:05:12,450
Fiţi atenți.

120
00:05:12,967 --> 00:05:14,866
Orice alt spital are
un program de simulare de înaltă tehnologie

121
00:05:15,004 --> 00:05:17,765
cu manechine
care oferă elemente vitale în timp real.

122
00:05:18,214 --> 00:05:20,009
Este o cheltuială mare, J.D.,

123
00:05:20,147 --> 00:05:22,011
dar aceasta este sansa ta
pentru a face de fapt diferența
pe aici.

124
00:05:22,425 --> 00:05:25,566
Știi ce,
Elliot, mulțumesc că ai adus-o
asta in atentia mea.

125
00:05:25,980 --> 00:05:27,982
- Am să-l aprob.
- Da!

126
00:05:28,120 --> 00:05:30,537
<i>I-am datorat lui Norm.
M-a făcut să sărut mai bine.</i>

127
00:05:30,675 --> 00:05:33,574
Nu-i vom spune niciodată
ce sa întâmplat cu adevărat,
Norm, vrem?

128
00:05:35,473 --> 00:05:37,716
<i>M-am simțit bine în legătură cu decizia mea.</i>

129
00:05:37,854 --> 00:05:40,995
<i>Tehnologie de ultimă oră
a fost cel mai bun mod de a da
experiență practică pentru stagiari.</i>

130
00:05:41,133 --> 00:05:43,343
Nici unul dintre voi nu are voie
să-mi ating robotul chirurgical.

131
00:05:43,481 --> 00:05:45,414
Acesta este robotul meu.
Al cui este robotul?

132
00:05:45,552 --> 00:05:47,347
- Robotul tău.
- Exact.

133
00:05:47,485 --> 00:05:49,314
Când ajunge,
dacă intenționați să-l utilizați,

134
00:05:49,452 --> 00:05:52,352
va trebui să termini
fiecare modul de formare.

135
00:05:52,490 --> 00:05:53,732
- Dr. Turk?
- Da?

136
00:05:53,870 --> 00:05:55,562
Sunt în mijlocul
o tură de 18 ore.

137
00:05:55,700 --> 00:05:57,943
Când ar trebui să fac
invata toate acestea fara
îmi pierd mințile?

138
00:05:58,081 --> 00:06:00,429
Aceasta este o întrebare grozavă,
Dashana.

139
00:06:00,567 --> 00:06:01,844
Ce nu este asta, toată lumea?

140
00:06:02,258 --> 00:06:03,259
Problema ta.

141
00:06:03,397 --> 00:06:05,192
Exact, exact.

142
00:06:05,675 --> 00:06:07,643
De fapt,
nici nu te uita la asta
nu mai mult.

143
00:06:10,162 --> 00:06:12,682
Hi. Ora de somn obligatorie de spital
pe cale să coboare.

144
00:06:12,820 --> 00:06:15,651
Din fericire, am
masca mea inteligentă de somn Winston.

145
00:06:15,789 --> 00:06:17,687
Mulțumesc, Winston.

146
00:06:17,825 --> 00:06:20,587
Hei, ai putea crea conținut
altundeva? sunt doar...
Încerc să dorm.

147
00:06:20,725 --> 00:06:22,140
Hopa, scuze.

148
00:06:22,658 --> 00:06:25,177
Trebuie doar să spun,
Te-am urmărit
încă de la facultatea de medicină.

149
00:06:25,315 --> 00:06:26,524
Un mare fan.

150
00:06:27,179 --> 00:06:28,422
Îmi pare rău.

151
00:06:29,285 --> 00:06:31,770
Îmi place foarte mult masca ta de somn.
Mătușa mea a tricotat-o ​​pe a mea.

152
00:06:31,908 --> 00:06:33,876
Ea are artrită
și nu pot strânge nodurile.

153
00:06:34,014 --> 00:06:36,499
Lasa sa intre multa lumina,
dar doar număr găurile
până adorm.

154
00:06:36,637 --> 00:06:38,570
E ca și cum ai număra stelele.

155
00:06:38,708 --> 00:06:40,227
Ei îmi trimit astea gratis.

156
00:06:40,365 --> 00:06:42,022
Sunt velcro,
așa că se înfășoară în jurul capului tău.

157
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Poate o poți împacheta
în jurul gurii tale

158
00:06:44,058 --> 00:06:47,268
ca sa pot participa
în mandatat
Somn REM de 30 de minute.

159
00:06:47,407 --> 00:06:48,649
Multumesc.

160
00:06:54,690 --> 00:06:55,898
Dumnezeul meu.

161
00:06:57,693 --> 00:07:01,213
Stanley, spectacolul tău de analiză a sângelui
pe care nu le iei
medicamentele dvs.

162
00:07:01,351 --> 00:07:03,457
Eu... o iau.

163
00:07:03,595 --> 00:07:05,563
Rezultatele de laborator nu mint,
Stanley.

164
00:07:05,701 --> 00:07:07,081
Chiar și cu asigurarea mea,

165
00:07:07,219 --> 00:07:09,152
este ca o mie de dolari
pentru 90 de pastile.

166
00:07:09,705 --> 00:07:12,224
Așa că iau două
o săptămână în loc de una pe zi.

167
00:07:12,811 --> 00:07:15,780
Le face să reziste mai mult.

168
00:07:17,540 --> 00:07:19,059
Este tot ce îmi pot permite.

169
00:07:20,923 --> 00:07:22,890
O mie de dolari
pentru 90 de pastile?

170
00:07:23,581 --> 00:07:27,654
NHS nu este perfect,
dar realizezi toate noastre
rețetele costă doar 10 USD?

171
00:07:27,792 --> 00:07:30,760
Cum naiba este cineva
ar trebui să-și permită să locuiască
tara asta daca se imbolnavesc?

172
00:07:30,898 --> 00:07:34,695
Ei bine, dacă ești urât,
există GoFundMe. Daca te uiti
ca mine, sunt OnlyFans.

173
00:07:34,833 --> 00:07:36,904
ceruri bune.

174
00:07:37,042 --> 00:07:38,941
Uite, nu ai timp
să se implice. ai
prea mulți pacienți pentru a-i vedea.

175
00:07:39,079 --> 00:07:41,495
Hei, prostii.
Hai să mergem, tic-tac.

176
00:07:41,633 --> 00:07:45,637
<i>Pentru a maximiza profiturile,
medicii sunt obligaţi să
vezi cinci pacienți la fiecare oră.</i>

177
00:07:45,775 --> 00:07:47,777
<i>Sunt doar 12 minute
per pacient.</i>

178
00:07:47,915 --> 00:07:50,228
<i>Se poate simți puțin mecanic.</i>

179
00:07:50,366 --> 00:07:52,610
Mișcă, mișcă. Să mergem, oameni buni.
Să mergem.

180
00:07:52,748 --> 00:07:54,750
- Elevii egali și reactivi.
- O2 completat.

181
00:07:54,888 --> 00:07:56,545
- S-au completat lichide.
- Verificarea presiunii.

182
00:07:56,683 --> 00:07:58,478
- tic tac. Să mergem!
- Reflexe intacte.

183
00:07:58,616 --> 00:08:00,065
- Hai! Hai! Hai.
- Luminile aprinse.

184
00:08:00,203 --> 00:08:02,205
- Și clar.
- Să mergem. Să mergem.

185
00:08:03,103 --> 00:08:05,174
- Unu, doi, trei. Inimă Sacră!
- Sacra Inimă!

186
00:08:06,934 --> 00:08:09,937
Știi ce?
Schimb cultura
pe aici.

187
00:08:10,075 --> 00:08:11,629
Nu-ți face griji pentru Dr. Park.

188
00:08:11,767 --> 00:08:13,078
Sunați la compania de asigurări.

189
00:08:13,216 --> 00:08:14,908
Tu faci orice
trebuie să faci pentru Stanley.

190
00:08:15,046 --> 00:08:16,703
Dar cum rămâne cu pacienții mei?

191
00:08:16,841 --> 00:08:18,118
Le voi acoperi.

192
00:08:18,256 --> 00:08:19,533
Crede-mă,
nu vor observa că ai plecat.

193
00:08:19,671 --> 00:08:21,259
Nu e frumos.

194
00:08:21,397 --> 00:08:24,365
Mulțumesc, dr Dorian.
O să sun compania lui de asigurări
acum.

195
00:08:24,504 --> 00:08:25,988
<i>Și iată,</i>

196
00:08:26,126 --> 00:08:28,231
<i> privirea pe care am dat-o
Dr. Cox de atâtea ori,</i>

197
00:08:28,369 --> 00:08:29,819
<i>cel care a spus--</i>

198
00:08:29,957 --> 00:08:31,269
Dr. Dorian, tu ești mentorul
Mereu am visat.

199
00:08:31,407 --> 00:08:34,237
<i>Ooh. A sunat
chiar mai bine în engleză.</i>

200
00:08:36,205 --> 00:08:38,725
<i>Următoarea oprire pe Chief, prima zi,
era timpul să se dubleze</i>

201
00:08:38,863 --> 00:08:41,831
<i>și legați-vă cu cei mai mulți
oameni importanți
în spital.</i>

202
00:08:42,867 --> 00:08:44,178
Bună ziua, taxe asistente.

203
00:08:44,316 --> 00:08:47,181
Voi doi sunteți o pereche distractivă.
am sa te sun...

204
00:08:47,319 --> 00:08:48,528
Uh-uh.

205
00:08:50,460 --> 00:08:51,600
... după numele dvs. de date.

206
00:08:51,738 --> 00:08:53,015
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

207
00:08:53,153 --> 00:08:55,258
- Al meu este John Dorian.
- Oh, mai bine nu fii.

208
00:08:55,396 --> 00:08:56,708
- Oh, dar eu sunt.
- Nu.

209
00:08:56,846 --> 00:08:59,331
Retras.
Sunt noul șef al medicinii.

210
00:08:59,469 --> 00:09:01,886
- Ești fostul soț al doctorului Reid.
- Am auzit totul despre tine.

211
00:09:02,024 --> 00:09:03,715
Luând o amantă,
înşelând pe acea regină.

212
00:09:03,853 --> 00:09:05,717
-Frumoasa regina.
- Înşelând asta
frumoasa regină.

213
00:09:05,855 --> 00:09:07,823
- Nu am înșelat niciodată regina aia.
-Frumoasa regina.

214
00:09:07,961 --> 00:09:09,445
Nu am înșelat niciodată
regina aceea frumoasă.

215
00:09:09,583 --> 00:09:10,791
- Mmm...
- Mmm...

216
00:09:10,929 --> 00:09:13,173
- Mm-mmm.
- Mmm...

217
00:09:13,311 --> 00:09:14,484
Mm-mmm!

218
00:09:14,623 --> 00:09:15,934
O amantă, Elliot?

219
00:09:16,072 --> 00:09:17,626
Le spui oamenilor
am trisat? E o minciună.

220
00:09:17,764 --> 00:09:19,075
Nu am spus asta niciodată.

221
00:09:19,213 --> 00:09:20,801
Adică, sigur,
Am vorbit despre căsnicia noastră,

222
00:09:20,939 --> 00:09:23,183
dar erau lucruri de bază
cum ne-am separat,

223
00:09:23,321 --> 00:09:25,875
sau cum ai reîncărcat
mașina de spălat vase
de fiecare dată când l-am încărcat.

224
00:09:26,013 --> 00:09:29,051
Cupele nu merg pe fund,
Elliot. Asta este
raftul de sus este pentru.

225
00:09:29,189 --> 00:09:31,398
O, relaxează-te, J.D.
Știi cum
bârfa spitalului este.

226
00:09:31,536 --> 00:09:33,503
El capătă o viață proprie.

227
00:09:33,642 --> 00:09:35,989
Înțeleg. Doar atât
Eu sunt șeful acum și nu pot
au oameni care mă urăsc.

228
00:09:36,127 --> 00:09:39,026
Știu. Multumesc mult din nou
pentru upgrade-ul sim lab.

229
00:09:40,269 --> 00:09:42,754
<i>Bine, deci unii oameni
a avut o idee greșită despre mine.</i>

230
00:09:42,892 --> 00:09:45,032
<i>Nu am avut nevoie
toți să fie fan.</i>

231
00:09:46,413 --> 00:09:48,829
Voi avea nevoie de tine
pentru a opri fangirling-ul
peste acel stagiar în medicină.

232
00:09:48,967 --> 00:09:50,590
- Am înţeles. Se va face.
- Mulţumesc.

233
00:09:50,728 --> 00:09:52,557
- Dar eu doar
găsește-o atât de inspirată.
- Doamne, omule.

234
00:09:52,695 --> 00:09:54,317
O găsesc ridicolă.
Glumesti de mine?

235
00:09:54,455 --> 00:09:58,321
Oh, salut, sunt Dr. Tosh.
Eu mănânc prânzul.

236
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Oh, nu pot să mănânc prânzul
fara sa va spun
Mănânc prânzul.

237
00:10:00,876 --> 00:10:02,602
Comentează ce ar trebui să mănânc
pentru prânz de mâine.

238
00:10:02,740 --> 00:10:03,948
Ca...

239
00:10:04,707 --> 00:10:06,502
- Hei!
- Hei.

240
00:10:06,640 --> 00:10:09,781
Nu cred că trebuia
sa aud asta,
dar mă bucur că am făcut-o.

241
00:10:12,750 --> 00:10:15,787
imi pare rau,
Sunt jenat la mâna a doua
și am nevoie de un minut.

242
00:10:16,926 --> 00:10:18,479
- Hei.
- Hei.

243
00:10:18,618 --> 00:10:20,481
Ai auzit aceste zvonuri
despre mine să am o amantă?

244
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Da. Dar nu te poți opri
bârfe de spital,
așa că te-am conectat.

245
00:10:23,761 --> 00:10:26,695
Am făcut-o cu adevărat sexy
femeie braziliană
pe nume Valentina.

246
00:10:26,833 --> 00:10:28,386
Vrei să auzi
unele dintre chestii
v-ați băgat cu toții?

247
00:10:28,524 --> 00:10:31,423
Nu, dar pun pariu
Valentina are piele de caramel.

248
00:10:31,561 --> 00:10:32,839
Știi că o face.

249
00:10:32,977 --> 00:10:35,289
Mmm. Valentina.

250
00:10:35,738 --> 00:10:38,361
Eu... sper doar că toate bârfele
nu subminează
„chiefingul” meu.

251
00:10:38,499 --> 00:10:40,329
Hei, uită-te la mine.

252
00:10:41,226 --> 00:10:43,919
„Conducerea” ta este uimitoare,
și vreau să spun asta.

253
00:10:44,057 --> 00:10:45,575
- Uită-te la tipul ăla de acolo.
- Da, salut.

254
00:10:45,714 --> 00:10:48,199
Încerc să iau un voucher
pentru medicamentul pacientului meu.

255
00:10:48,337 --> 00:10:51,720
El este acolo
luptând lupta cea bună
pentru că tu l-ai învățat asta.

256
00:10:52,582 --> 00:10:53,825
Sunt mândru de tine, șefule.

257
00:10:54,619 --> 00:10:56,138
Doi șefi.

258
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
Ne vedem mai târziu.

259
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
- Vă pot ajuta?
- Oh, doar sunt aici
pentru spectacol.

260
00:11:04,215 --> 00:11:05,216
Ce spectacol?

261
00:11:05,699 --> 00:11:07,667
Ce naiba?
Nu îmi iau robotul
din cauza ta?

262
00:11:08,150 --> 00:11:10,739
Știi ce?
Poți să-ți ții dracu’
brățară șef.

263
00:11:11,463 --> 00:11:12,430
Cum îndrăznești?

264
00:11:12,568 --> 00:11:14,018
Consiliul mi-a înghețat finanțarea

265
00:11:14,156 --> 00:11:16,158
pentru că se pare că ai aprobat
un laborator de sim pentru Elliot.

266
00:11:16,296 --> 00:11:17,677
- Cine ți-a spus asta?
- A făcut-o.

267
00:11:17,815 --> 00:11:19,540
- Oh, am făcut-o.
- Ce naiba, J.D.?

268
00:11:19,679 --> 00:11:20,921
- Trage-l.
- Tocmai am primit un mesaj

269
00:11:21,059 --> 00:11:22,716
că s-ar putea să nu fiu
imi iau laboratorul de sim

270
00:11:22,854 --> 00:11:24,822
- din cauza
Robotul prost al lui Turk.
- L-am trimis și pe acela.

271
00:11:24,960 --> 00:11:26,651
A spus consiliul
e doar loc
în bugetul unuia dintre ei.

272
00:11:26,789 --> 00:11:28,135
Deci, ce va fi, șefule?

273
00:11:28,273 --> 00:11:29,861
Bine, calmează-te toată lumea.
Am nevoie de un minut.

274
00:11:29,999 --> 00:11:33,002
Și mai multă dramă în trei,
doi, unu.

275
00:11:33,140 --> 00:11:34,728
Dr. Dorian, am nevoie de un minut.

276
00:11:34,866 --> 00:11:36,488
Adu-ne acasă, Sibby.

277
00:11:36,626 --> 00:11:38,421
Nu e mare lucru,
dar ai spus
acest mic Chalamet englezesc

278
00:11:38,559 --> 00:11:40,734
să facă ceea ce este necesar pentru a ajuta
pacientul lui cu asigurare?

279
00:11:40,872 --> 00:11:43,806
- Da, am făcut-o.
- Am mințit
partea care nu este mare lucru.

280
00:11:43,944 --> 00:11:45,670
Poți să-i spui ce ai spus?

281
00:11:45,808 --> 00:11:47,672
Ei bine, mi-am pierdut cumpătul
cu persoana la telefon.
Îmi pare rău.

282
00:11:47,810 --> 00:11:49,570
Ai făcut ceva mai mult decât
pierzi cumpătul

283
00:11:49,709 --> 00:11:51,641
cu persoana la telefon,
<i>Chitty Chitty Bang Bang.</i>

284
00:11:51,780 --> 00:11:53,195
<i>Ce s-a întâmplat cu nicio porecle?</i>

285
00:11:53,333 --> 00:11:55,611
A țipat un blestem
pe care le folosesc la Londra

286
00:11:55,749 --> 00:11:59,649
că nimeni din acest neam
ar avea vreodată îndrăzneala
a țipa într-un spital,

287
00:11:59,788 --> 00:12:01,755
cu exceptia poate la ginecologie.

288
00:12:01,893 --> 00:12:03,964
Bine, ascultă,
O să repar asta.

289
00:12:04,102 --> 00:12:06,311
Toată lumea pleacă de aici.
Dă-mi doar un minut.

290
00:12:06,449 --> 00:12:08,037
Tu, ia asta. Merge.

291
00:12:08,935 --> 00:12:11,178
Ai ieșit din minți
dacă crezi
O să port asta.

292
00:12:11,316 --> 00:12:12,939
Bravo, șef.

293
00:12:13,077 --> 00:12:15,596
Adică,
i-ai promis lui Elliot un laborator de sim
fara a verifica bugetul,

294
00:12:15,735 --> 00:12:17,978
sau ai fi știut asta
acel robot ar aduce înăuntru

295
00:12:18,116 --> 00:12:20,222
venituri atât de necesare
pentru acest spital.

296
00:12:20,705 --> 00:12:24,916
Ești pe placul oamenilor.
Vrei să-i ajuți pe toți,
Dr. Dorian?

297
00:12:25,054 --> 00:12:29,127
Puteți arunca o privire la asta
și asigurați-vă că spitalul
rămâne deschis.

298
00:12:30,991 --> 00:12:32,372
Bine. Vom.

299
00:12:32,510 --> 00:12:34,201
- Cu siguranță vom face.
- M-am uitat la numere.

300
00:12:34,339 --> 00:12:37,446
Robotul va aduce bani.
Laboratorul de sim ne va costa bani.

301
00:12:37,860 --> 00:12:39,103
Îmi pare rău, Elliot.

302
00:12:44,833 --> 00:12:47,145
<i>Chiar dacă
Am vrut să fiu eroul lui Asher...</i>

303
00:12:48,560 --> 00:12:51,322
Concentrați-vă pe sarcina dvs. de pacient
și îl eliberează pe Stanley.

304
00:12:51,460 --> 00:12:53,151
- Vorbesti serios?
- Foarte serios.

305
00:12:53,289 --> 00:12:55,084
<i>...uneori
trebuie să fii ticălosul.</i>

306
00:13:00,262 --> 00:13:01,470
- Vrei să dai la bufet?
- Bine.

307
00:13:01,608 --> 00:13:02,609
Hai să o facem.

308
00:13:04,162 --> 00:13:06,509
Știu că m-am lovit de un perete
cu asigurarea lui Stanley
și compania de medicamente,

309
00:13:06,647 --> 00:13:08,615
- dar trebuie să existe
alt mod.
- Nu pentru noi.

310
00:13:08,753 --> 00:13:10,479
Depinde de domnul Campos
să-mi dau seama acum.

311
00:13:10,617 --> 00:13:12,895
Am depus un jurământ al lui Hipocrat
să nu faci mai întâi rău.

312
00:13:13,033 --> 00:13:15,967
Lăsându-l pe acest om
se sinucide încet pentru că
nu-și poate permite medicamente

313
00:13:16,105 --> 00:13:17,969
cu siguranță îi provoacă rău.

314
00:13:18,107 --> 00:13:21,317
Asher, am un spital
să alergi și ai multe
pacientii sa vada.

315
00:13:21,455 --> 00:13:22,491
Asta e treaba ta.

316
00:13:22,905 --> 00:13:26,012
<i>Pe aici,
victoriile sunt de scurtă durată.</i>

317
00:13:26,150 --> 00:13:28,014
- Ce am primit?
- Robotul.

318
00:13:28,152 --> 00:13:30,326
- Și ce facem?
- Robotul.

319
00:13:30,464 --> 00:13:33,709
Să mergem. Da. Da.

320
00:13:38,438 --> 00:13:40,060
Îmi pare rău pentru laboratorul dvs. de sim,
Elliot.

321
00:13:40,198 --> 00:13:42,649
Oh, nu e vina ta.
Desigur, J.D. a fost de partea ta.

322
00:13:42,787 --> 00:13:45,445
Așa a fost întotdeauna.
Nu știu de ce am încercat.

323
00:13:46,826 --> 00:13:48,586
Elliot. Elliot.

324
00:13:49,932 --> 00:13:51,347
Ce dracu a fost asta?

325
00:13:51,485 --> 00:13:53,418
- Am nevoie să ții, te rog.
- Nu ştiu, Turk.

326
00:13:53,556 --> 00:13:55,524
Bănuiesc că îmi doresc doar J.D.
mi-ar da prioritate
felul în care te face.

327
00:13:55,662 --> 00:13:58,492
- Oh...
- Bine. Suni nebun
chiar acum.

328
00:13:58,630 --> 00:14:00,253
- Cum tocmai a numit-o?
- Nebun.

329
00:14:00,391 --> 00:14:03,359
- Oh, nu, nu a făcut-o.
- Da, a făcut-o, Francois.

330
00:14:03,497 --> 00:14:04,878
Da, a făcut-o.

331
00:14:05,016 --> 00:14:06,569
- Mmm.
- Mmm.

332
00:14:06,707 --> 00:14:08,295
La naiba, ar trebui să fiți cu toții
de partea mea.

333
00:14:08,433 --> 00:14:10,332
- De ce? Pentru că ești negru?
- Nu, pentru că suntem negri.

334
00:14:10,470 --> 00:14:12,644
Tu nu primești
tratament preferenţial
peste regina aceea bună.

335
00:14:12,782 --> 00:14:14,508
- A trecut prin prea multe.
- Prea mult.

336
00:14:14,646 --> 00:14:17,339
- Dar ia puțin din această loțiune,
copilul.
- Pentru ce?

337
00:14:17,477 --> 00:14:19,859
Pentru ei coate de cenuşă
ai mers pe aici.

338
00:14:19,997 --> 00:14:22,206
Haide.
Trebuie să protejezi
acea melanina frumoasa.

339
00:14:22,344 --> 00:14:24,104
- Da. Intră.
- Intră acolo. Absolut.

340
00:14:24,242 --> 00:14:25,657
- Da. Da.
- Treizeci de secunde.
Da, multumesc.

341
00:14:25,795 --> 00:14:27,556
E bine ca naiba,
dar nu-l voi anunța niciodată

342
00:14:27,694 --> 00:14:29,351
- Pentru că el este...
- Fată, te va greși.

343
00:14:29,799 --> 00:14:32,561
Deci... chestia aia sa întâmplat.

344
00:14:32,699 --> 00:14:36,461
Uh... Și uite,
Nu am vrut pentru tine
să-l aud.

345
00:14:37,117 --> 00:14:40,880
Și... sperăm
nu se va mai întâmpla.

346
00:14:41,604 --> 00:14:44,124
Hm... cred că asta ar fi
scuze foarte bune...

347
00:14:44,262 --> 00:14:45,436
- Bine.
- ...cu excepția piesei

348
00:14:45,574 --> 00:14:47,024
unde nu ai făcut-o
spune scuze deloc.

349
00:14:47,162 --> 00:14:48,888
Ei bine, nu sunt bun
la scuze, bine?

350
00:14:49,026 --> 00:14:53,651
Dar nu ar fi trebuit
a spus ce am spus,
și îmi pare rău din cauza asta.

351
00:14:54,514 --> 00:14:59,070
Oh, Doamne! Poți să te oprești
ieșind din locuri
ca fata aceea din <i>The Ring?</i>

352
00:14:59,208 --> 00:15:01,141
Accept scuzele tale, Dashana.

353
00:15:01,279 --> 00:15:03,730
Uite,
e prost ce fac? Uneori.

354
00:15:03,868 --> 00:15:07,768
S-au oferit băieților să cumpere
șosetele mele după o tură de 36 de ore?
Tot timpul.

355
00:15:07,907 --> 00:15:10,426
- Ew.
- Din fericire,
Nu a trebuit să merg acolo,

356
00:15:10,564 --> 00:15:12,290
dar banii pe care i-am făcut
din parteneriate de marcă

357
00:15:12,428 --> 00:15:15,190
m-a ajutat să plătesc fiecare
împrumut unic pentru facultatea de medicină.

358
00:15:15,328 --> 00:15:17,123
- Nu ai împrumuturi?
- Mm-hmm.

359
00:15:17,261 --> 00:15:18,572
- La naiba.
- Ți-am spus.

360
00:15:19,435 --> 00:15:20,195
Îmi pare rău.

361
00:15:20,333 --> 00:15:22,059
Asta e inspirație.

362
00:15:22,645 --> 00:15:23,681
Ți-am spus.

363
00:15:31,137 --> 00:15:33,933
Da, uh,
J.D. îmi acordă prioritate,

364
00:15:34,071 --> 00:15:36,659
și îmi pare rău dacă prietenia noastră
am intrat între voi băieți.

365
00:15:36,797 --> 00:15:38,454
Nici măcar nu este
despre finanțare, Turk.

366
00:15:38,592 --> 00:15:41,147
Adică de câte ori
am vorbit cu tine și cu mine

367
00:15:41,285 --> 00:15:42,700
de când J.D. și cu mine ne-am despărțit?

368
00:15:42,838 --> 00:15:45,634
Elliot, vorbim mult.

369
00:15:45,772 --> 00:15:47,774
Trimiteți-mi meme din <i>Star Wars</i>
nu conteaza.

370
00:15:47,912 --> 00:15:50,708
Primesc acei oameni
alege părțile,

371
00:15:51,605 --> 00:15:54,746
dar nu m-am gândit niciodată
că vei dispărea.

372
00:15:55,747 --> 00:15:58,681
Nu cred că sunt...
Nu aleg tabere.
Sunt, um...

373
00:16:00,787 --> 00:16:02,685
Doar că nu știu
cum să mai fii.

374
00:16:02,823 --> 00:16:06,034
nu stiu,
Presupun că sunt implicit
să ignore totul.

375
00:16:06,172 --> 00:16:10,072
Te-am cunoscut pe tine și pe J.D.
exact in acelasi timp
acum 25 de ani.

376
00:16:10,210 --> 00:16:11,625
- Îți amintești?
- Da.

377
00:16:11,763 --> 00:16:13,731
- Ne jucam <i>Pac-Man.</i>
- Jucând <i>Pac-Man.</i>

378
00:16:15,457 --> 00:16:17,942
Uite, am înțeles
este cel mai bun prieten al tău, dar...

379
00:16:18,080 --> 00:16:20,220
și tu ești prietenul meu și...

380
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
mi-e dor de tine.

381
00:16:26,019 --> 00:16:27,572
Îmi pare rău. Ai atâta dreptate.

382
00:16:27,710 --> 00:16:29,195
pot fi mai bun,
și voi fi mai bine,
promit.

383
00:16:29,333 --> 00:16:30,782
Tu mai bine.

384
00:16:34,441 --> 00:16:36,133
Oh. Mergi la cina ta mare?

385
00:16:36,271 --> 00:16:39,584
- Da, ar trebui să fie distractiv.
- Da, distracție profesională.

386
00:16:39,722 --> 00:16:42,104
Doar nu face nimic
nebun ca...

387
00:16:42,829 --> 00:16:44,175
sau...

388
00:16:44,313 --> 00:16:46,488
Uau! Sună ca
ai avut niște nopți distractive.

389
00:16:46,626 --> 00:16:48,731
Să spunem
Nu am fost întotdeauna un sfânt.

390
00:16:48,869 --> 00:16:50,285
Obisnuiam sa fac multe...

391
00:16:53,598 --> 00:16:56,808
nu ma rezist!
nu ma rezist!

392
00:16:57,292 --> 00:16:58,776
Oricum, o noapte minunată.

393
00:16:58,914 --> 00:16:59,949
Bine.

394
00:17:00,709 --> 00:17:02,952
Oh, ești din Anglia?

395
00:17:03,401 --> 00:17:06,266
eu merg primavara.
Ceva sfaturi?

396
00:17:06,404 --> 00:17:07,716
Reduceți consumul de sodiu.

397
00:17:07,854 --> 00:17:09,821
Tensiunea ta arterială
atingând niveluri de accident vascular cerebral.

398
00:17:11,306 --> 00:17:12,445
Ești bine?

399
00:17:12,997 --> 00:17:14,792
Doar că nu sunt sigur
pentru asta m-am inscris.

400
00:17:14,930 --> 00:17:17,243
Cred că poate
ai nevoie doar de somn.

401
00:17:17,726 --> 00:17:20,039
<i>Într-un spital,
trăim pierderi în fiecare zi,</i>

402
00:17:20,177 --> 00:17:23,697
<i>dar unul dintre cele mai proaste tipuri
este pierderea speranței.</i>

403
00:17:24,560 --> 00:17:26,735
<i>Am fost într-o cădere liberă
și aveam nevoie de niște răspunsuri.</i>

404
00:17:26,873 --> 00:17:29,220
<i>- Știam exact la cine să apelez.</i>
- Vine.

405
00:17:29,910 --> 00:17:31,636
Scuză-mă, sunt cam
în mijlocul a ceva.

406
00:17:31,774 --> 00:17:33,983
La fel și noi.
Facem spațiu
pentru noul tip.

407
00:17:34,122 --> 00:17:35,502
<i>Băiat nou?</i>

408
00:17:36,331 --> 00:17:37,332
<i>Și apoi m-a lovit.</i>

409
00:17:38,264 --> 00:17:42,475
<i>Dacă căutam răspunsuri,
ar trebui să vină de la mine.</i>

410
00:17:43,614 --> 00:17:45,547
<i>Totul era pe umerii mei acum.</i>

411
00:17:47,066 --> 00:17:48,274
<i>- Alo?</i>
- Dr. Tarses?

412
00:17:48,412 --> 00:17:49,723
<i>Acesta este dr. Tarses.</i>

413
00:17:49,861 --> 00:17:51,242
Hei, am nevoie de o favoare.

414
00:17:53,037 --> 00:17:54,763
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

415
00:17:56,523 --> 00:17:59,008
Doar nu face asta ciudat
sau îmi voi schimba numărul.

416
00:17:59,526 --> 00:18:01,770
- Da.
- Mulţumesc.

417
00:18:02,943 --> 00:18:04,048
Hei.

418
00:18:05,256 --> 00:18:08,156
- Ce-i asta?
- Trei luni de mostre
pentru Stanley.

419
00:18:08,294 --> 00:18:10,468
Am sunat o grămadă de
medici concierge

420
00:18:10,951 --> 00:18:13,989
și a trebuit să promită ore de clinică
și câteva prelegeri invitate.

421
00:18:14,127 --> 00:18:15,542
Wow. Multumesc.

422
00:18:15,991 --> 00:18:18,649
Uite, voi face tot posibilul să ajung
un adevărat doctor la telefon

423
00:18:18,787 --> 00:18:20,099
la asigurarea lui Stanley,

424
00:18:20,237 --> 00:18:22,204
dar am nevoie să știi
nu putem face asta pentru toată lumea.

425
00:18:22,342 --> 00:18:25,104
Te vei întâlni
o mulțime de Stanley
in cariera ta cu...

426
00:18:25,242 --> 00:18:28,486
cu facturi pe care nu le pot plăti
si tratamente
nu își permit,

427
00:18:28,624 --> 00:18:30,661
iar dacă laşi
fiecare dintre ei
frânge-ți inima,

428
00:18:30,799 --> 00:18:32,835
vei avea
o carieră foarte scurtă.

429
00:18:34,320 --> 00:18:35,769
Uită-te la mine.

430
00:18:35,907 --> 00:18:38,634
Facem tot ce putem bine
într-o singură tură,

431
00:18:38,772 --> 00:18:42,431
și apoi, oricât de greu este,
mergem acasă.

432
00:18:42,983 --> 00:18:44,295
Asta e treaba.

433
00:18:45,089 --> 00:18:47,540
Acum mă duc să iau la telefon,
du-te să te odihnești puțin.

434
00:18:50,163 --> 00:18:52,648
<i>Orice doctor vrea
momentul lor erou...</i>

435
00:18:52,786 --> 00:18:53,891
Ashy...

436
00:18:54,581 --> 00:18:56,411
- Cu plăcere.
- Treci aici.

437
00:18:56,549 --> 00:18:59,828
<i>...dar nu este întotdeauna
asa cum este
într-un film cu James Bond.</i>

438
00:18:59,966 --> 00:19:01,312
<i>Momentele eroului nostru</i>

439
00:19:01,450 --> 00:19:03,797
<i>- poate fi plictisitor de obositor.
- Reprezentant.</i>

440
00:19:04,384 --> 00:19:06,386
<i>Și orice acțiune
implică multă ținere.</i>

441
00:19:06,524 --> 00:19:09,700
Timpul tău de așteptare
este de 2 ore 58 minute.

442
00:19:09,838 --> 00:19:11,426
Reprezentant!

443
00:19:11,564 --> 00:19:12,772
<i>Și ținând.</i>

444
00:19:13,876 --> 00:19:15,188
<i>Și ținând.</i>

445
00:19:16,983 --> 00:19:21,401
<i>Și uneori ții atât de mult,
ticălosul chiar
îți mănâncă tortul.</i>

446
00:19:25,025 --> 00:19:27,200
<i>Dar când funcționează
te destramă...</i>

447
00:19:27,338 --> 00:19:29,237
Este nevoie de o mână fermă.
Ține minte asta.

448
00:19:29,375 --> 00:19:30,686
Vrei să spui
Nu am o mână sigură?

449
00:19:31,170 --> 00:19:32,895
Mână neclintită. Privește asta.

450
00:19:33,689 --> 00:19:35,312
<i>... cineva este acolo
să te peticească.</i>

451
00:19:35,864 --> 00:19:37,900
- Acest lucru este de fapt incredibil.
- Știu.

452
00:19:39,695 --> 00:19:40,800
Îmi place.

453
00:19:48,463 --> 00:19:52,501
<i>La sfârșitul zilei,
facem orice este nevoie
pentru a ajuta oamenii.</i>

454
00:19:56,091 --> 00:19:57,334
Reprezentant!

455
00:19:57,782 --> 00:20:01,890
Prietene, cina ta de bun venit
a fost scos din lanț!

456
00:20:02,028 --> 00:20:05,618
Am spus niște lucruri foarte frumoase
despre tine,
și ți-am adus tort.

457
00:20:06,205 --> 00:20:07,516
Multumesc.

458
00:20:07,654 --> 00:20:09,138
Trebuie să fiu aici târziu.
Vrei să stai cu mine?

459
00:20:09,277 --> 00:20:10,795
Nu, dar o voi face.

460
00:20:10,933 --> 00:20:11,900
Cod brățară.

461
00:20:12,038 --> 00:20:13,142
Doi șefi!

462
00:20:14,282 --> 00:20:17,837
- Ooh, e caramel,
ca Valentina.
- Oh da.

463
00:20:17,975 --> 00:20:22,117
Apropo de care,
ce am făcut
și stăpâna mea falsă intră?

464
00:20:23,118 --> 00:20:25,016
Începe
pe insula tropicală Cuba.

465
00:20:25,154 --> 00:20:26,880
- Continuă. Mmm.
- Aerul este fierbinte,

466
00:20:27,018 --> 00:20:30,021
dar nu la fel de fierbinte ca Valentina
se uită în bikini.

467
00:20:30,159 --> 00:20:31,402
Pun pariu că e genul de tanga.

468
00:20:31,540 --> 00:20:32,852
Oh, este.

469
00:20:32,990 --> 00:20:34,543
Geamănul ei se ridică.

470
00:20:34,681 --> 00:20:35,544
<i>Vă mulțumesc pentru reținere.</i>

471
00:20:35,682 --> 00:20:37,028
Oh, acum ridici?


